|
Volumen 10
Número Especial Julio 2014 Publicación: Julio 2014 El arte de la traducción 100 años del natalicio de Matilde Horne
| |
Conversando con Matilde
Necesitaría una conversación con Matilde.
Un montón de veces lo había pensado, en los largos años que pasaron desde que ella se había vuelto a Ibiza. A veces hablábamos por teléfono, pero eso no era una conversación, con Matilde había que estar.
En La Plata, en Ibiza o en Barcelona, estar con Matilde era entrar en un rincón soleado, con plantas, con gatos, con una cocina humeante, con un horno prendido. Era entrar en un espacio conectado con la corriente prodigiosa de la vida. En su mundo habitado de historias fulgurantes, de encuentros reveladores, de azares que no eran azares sino un juego de divinidades que muestran sus cartas por un momento y se llevan su secreto.
Matilde estaba fuera del mundo que uno conoce, o mejor dicho estaba adentro, muy adentro, y lo veía desde otra dimensión. Tenía despiertos, a flor de piel, sentidos que los demás tenemos atrofiados, los perdimos quién sabe cuándo ni cómo, sólo sabemos que fueron nuestros cuando estamos con una persona como Matilde. Y una persona como Matilde es muy difícil de encontrar. Esos sentidos le daban premoniciones, sabidurías, paciencias, serenidad. Le daban esa capacidad de comprensión infinita, esa delicadeza para captar peculiaridades, ese compromiso que no consistía en tomar partido o en reivindicar una identidad a expensas de otras, sino en hacer estallar sus fronteras.
Matilde tenía heridas afectivas profundas, de las que se alimentaban su sensibilidad y su apertura hacia los dolores ajenos, pero que nunca repercutieron en forma de necesidad de revancha ni en amargura. Tenía una religiosidad que consistía en esa conexión suya con dimensiones inalcanzables para otros, en algo así como la vivencia de la eternidad a través del instante. Era una persona sin edad. Yo nunca entendí la noción de espíritu, me costaba tomarla en serio, pero en Matilde la espiritualidad era una evidencia que se transmitía, un modo de vivir, la fuerza que la hacía vivir a su exclusivo modo.
No la vi en su última etapa, sólo la escuché por teléfono de tanto en tanto, cuando en conflicto con su propia invalidez renegaba de la institución donde residía y añoraba su casa y su vida autónoma. No debió entender, yo tampoco lo entiendo, cómo la prodigiosa vida la había dejado caer de esa manera.
Me lo pregunto, cada vez que quisiera conversar de nuevo con Matilde. Cada vez que intento explicarme cómo en tantos años no viajé hasta Ibiza aunque fuera exclusivamente para entrar en una habitación soleada con plantas y gatos, con un horno encendido; cómo no hice lo necesario para volver a escuchar a Matilde contar una historia más, una nueva revelación, un encuentro donde el azar era sólo la apariencia con que algún dios disimulaba su juego mostrando algunas cartas, y dejaba sin responder la última pregunta.
|
Copyright/Permisos: Los/as autores/as conservan los derechos de autor © y permiten la publicación a Aesthethika, bajo licencia CC BY-SA / Reconocimiento - Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional. La adopción de esta licencia permite copiar, redistribuir, comunicar públicamente la obra, reconociendo los créditos de la misma, y construir sobre el material publicado, debiendo otorgar el crédito apropiado a través de un enlace a la licencia e indicando si se realizaron cambios. |
|
Número Actual
Volumen 22 | Número 2
|
Editorial
Editorial Julio C. Torres
Lo disruptivo, la destitución subjetiva y la literatura de testimonio como vía elaborativa en las inundaciones de Porto Alegre - 2024
El valor del testimonio y la elaboración a través del arte. La escritura en el ojo del agua Benítez Longhi, María Belén Castros, Aldina de Isla, Ignacio Dominguez de Alzaga, Pia Jappe Camará Fagundes, Márcia Mastandrea, Paula Revainera, Carlos Alberto Romero, David
Inundación La Plata 2013. Desde los efectos de la catástrofe y lo disruptivo hacia las alternativas elaborativas dentro de una matriz relacional co-metabólica Arce, Cristian Ariel Carabajal, Corina Margarita Dryzun, Jeanette Golinski, Judy Maroni, Carolina Andrea Pardini, Mariana Yasmin Trovato, Ignacio
Algunas consideraciones para el abordaje psicosocial ante desastres y catástrofes: análisis de las inundaciones de Río Grande do Sul a partir de la experiencia Vagalumes (2024) Albornoz P., Roraima González Pla, Florencia Goulart, Débora Jatuff, Pablo José Kern, Cristina Dariano Marques, María Verónica Salvatierra, Jennifer Silva, Leonardo
El 7 de Octubre de 2023 como Fenómeno Disruptivo Acosta, Mónica Adriana Aguirre, Fátima Malena Lourdes Cruz, Doris Herminia Greco, Mayra Belén Junco, Lucas Raúl Lobo, Walter Rubén
La promesa como un marco (vacío) que sostiene la transferencia. Reflexiones en torno a lo disruptivo en un caso de intervención del SAME Masciano, Julián Mazza, María Florencia Mentucci, Carina Rasinsky, Susana Real, María Ximena Varela, Lucas Manuel
Hotel Rwanda, ¿Cómo ‘hospedar’ al otro en una catástrofe? Argüello Valenzuela, Aldana De Simone, Adriana Verónica Gonzalez, Romina Verónica Sánchez Ominett, Silvina Alejandra Santojanni, Juan Matías Vega, Valentina Walsh, Miranda
Cuando el terror irrumpe en la fiesta: violencia sexual, disrupción y memoria tras el atentado en el festival Nova Benítez Longhi, María Belén
Lo que sigue ardiendo: lo disruptivo, el cuidado y la memoria a partir de un incendio de interfaz en la Patagonia argentina Blanco, Zulema Córdoba, Fernanda Liaño, Luciana Lucero, Candela Rapela, Francisco J. Reartes, María Cecilia Tomei, Fabiana
Más allá de la emergencia: Intervenciones frente a lo disruptivo en la inundación de Zárate- Campana (2025) Báez, Daniela Verónica Biancotti, Frida Carrasco, Juliana Dmitruk, Lucía Escobar, Wanda de los Milagros Jiménez Coronel, Norma Solange Mussari, Ariel Oscar Osella, Claribel Milagros Rentería, Celina
“Inundación y resiliencia”: desde el análisis de gestión de crisis institucional y riesgo al diseño de una propuesta de aprendizaje basado en proyectos. El caso de las inundaciones de Zárate- Campana y Bahía Blanca, República Argentina Berriel, Pereira Sabrina Gisele Carlini, Sabrina Eyharchet, Mariana Virginia Longo, María Magdalena Rodríguez, Juliana Elizabeth Rosón, Lilia Tresenza, Alejandro Jorge
La escucha psicoanalítica como dispositivo de sostén institucional: Intervención clínica en albergues infantiles desde el proyecto SOS Brasil Calazans de Toledo Piza, Ana Maria Maia Casal, Aida Elvira Castilho Cadan, Cristiane Di Bello, Delvana Dorado de Lisondo, Alicia Beatriz Feldman, Aldana Yael Nigro, Adriana Elizabeth
Memorias de un jurista para el sabio equilibrio de la Bioética
Between the Scales / Bajo el signo de Libra Moty Benyakar
Reseña
Presentación de la revista Hilos 2 Gluj, Eduardo J.
|
|